-
1 Gunst
zu seinen Gunsten v jeho prospěch, um jemandes Gunst werben ucházet se o čí přízeň;die Gunst der Stunde nutzen využívat <- žít> příležitost(i) -
2 Gunst
f; -, kein Pl.1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill; jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to s.o.; in jemandes Gunst stehen be in s.o.’s good graces (umg. good books); um jemandes Gunst werben court ( oder try to win) s.o.’s favo(u)r; im Wahlkampf etc.: woo s.o.; jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with s.o.; die Gunst des Augenblicks oder der Stunde nutzen fig. make hay while the sun shines3. zu Gunsten zugunsten; zu meinen etc. Gunsten in my etc. favo(u)r; Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die Gunstfavor; favour* * *Gụnst [gʊnst]f -, no plfavour (Brit), favor (US); (= Wohlwollen auch) goodwill; (= Gönnerschaft auch) patronage; (des Schicksals etc) benevolencezu meinen/deinen Gunsten — in my/your favo(u)r
jdm eine Gunst erweisen (geh) — to do sb a kindness
Gunst stehen — to have or enjoy sb's favo(u)r, to be in favo(u)r with sb
See:= zugunsten* * *(a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favour* * *<->[ˈgʊnst]jds \Gunst besitzen [o genießen] to enjoy sb's favour [or AM -or]jdm eine \Gunst erweisen (geh) to do [or grant] sb a favourzu jds \Gunsten in sb's favourer schloss eine Lebensversicherung zu \Gunsten seiner Tochter ab he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter3. (günstige Konstellation)er nutzte die \Gunst des Augenblicks aus he took advantage of the favourable moment* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill;jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to sb;in jemandes Gunst stehen be in sb’s good graces (umg good books);jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with sb;der Stunde nutzen fig make hay while the sun shines2. (Gefallen) favo(u)r;jemandem eine große Gunst erweisen do sb a big favo(u)r3.zu meinen etcGunsten in my etc favo(u)r;Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *nur sing. f.favor (US) n.favour (UK) n.grace n. -
3 werben
(Reklame machen) to tout; to advertise;(anwerben) to recruit; to enlist* * *wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]1. vtMitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist2. vito advertisefür etw werben — to advertise sth, to promote sth
Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate
um etw werben — to solicit sth, to court sth
um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding
um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers
um ein Mädchen werben — to court or woo (old) a girl
* * *1) advertise2) (to try to gain (admiration etc).) court3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout* * *wer·ben<wirbt, warb, geworben>[ˈvɛrbn̩]I. vtII. vifür eine Partei \werben to try to win support for a partyum eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a manum Unterstützung \werben to try to enlist supportum neue Wähler \werben to try to attract new votersum Vertrauen \werben to try to gain trust* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>* * *werben; wirbt, warb, hat geworbenA. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;jemanden für etwas werben win sb over to sthB. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;werben um (eine Frau) court;um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etcwerben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>* * *v.(§ p.,pp.: warb, geworben)= to advertise (UK) v.to tout v.to woo v. -
4 werben;
wirbt, warb, hat geworbenI v/t (Mitglieder etc.) enlist; (Kunden, Stimmen) attract; jemanden für etw. werben win s.o. over to s.th.II v/i POL. campaign; WIRTS. advertise; werben für auch promote, plug umg.; werben um (eine Frau) court; um jemandes Vertrauen / die Gunst der Wähler etc. werben set out to gain s.o.’s trust / the approval of the voters etc. -
5 buhlen
v/i: buhlen um altm. court s.o., woo s.o.; um jemandes Gunst buhlen oft pej. curry favo(u)r with s.o., court s.o.’s favo(u)r* * *buh|len ['buːlən]vi1) (pej = werben)um jdn/Anerkennung búhlen — to woo sb/recognition
um jds Gunst búhlen — to woo or court sb's favour (Brit) or favor (US)
2) (obs)mit jdm búhlen — to have a love affair with sb
* * *buh·len[ˈbu:lən]um Anerkennung \buhlen to seek recognitionum jds Gunst \buhlen to court sb's favour [or AM -or]* * *intransitives Verb (abwertend)* * *buhlen v/i:um jemandes Gunst buhlen oft pej curry favo(u)r with sb, court sb’s favo(u)r* * *intransitives Verb (abwertend)* * *(um) v.to court v.
См. также в других словарях:
Gunst — Gụnst die; ; nur Sg, geschr; 1 ein freundliches, wohlwollendes Gefühl, eine positive Haltung gegenüber jemandem (der sich vorher meist sehr bemüht hatte, einem zu gefallen) <jemandes Gunst erringen, gewinnen, genießen, verlieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Werben — Wêrben, verb. irregul. ich werbe, du wirbst, er wirbt, wir werben u.s.f. Prät. ich warb, Conj. daß ich würde; Particip. geworben; ein sehr altes Wort, ehedem von einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, welches jetzt nur noch in einigen wenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
buhlen — bu̲h·len; buhlte, hat gebuhlt; [Vi] 1 um jemanden / etwas buhlen geschr, oft pej; sich intensiv bemühen, jemanden / etwas zu bekommen ≈ um jemanden / etwas werben <um jemandes Gunst, Liebe buhlen; um Anerkennung buhlen> 2 mit jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon